ശലഭങ്ങളുടെ താഴ്വരകള്‍ സ്വപ്നം കാണുന്ന പെണ്‍കുട്ടി

'ശലഭങ്ങളുടെ താഴ്വരകള്‍ സ്വപ്നം കാണുന്ന പെണ്‍കുട്ടി'

മലാല യൂസഫ് സായ് - ഒരു പാക്കിസ്ഥാനി സ്കൂള്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥിനിയുടെ ജീവിതക്കുറിപ്പുകള്‍

-ഡോ. ഷംല യു.

കുഞ്ഞിന്റെ തലയോട്ടിക്ക്

ബലം നല്‍കുന്നത്

കാലമാണ്

ഒരു ചെറുപാത്രം

ഒറ്റയടിക്ക് തകര്‍ക്കാം

ഒറ്റ നിമിഷത്തില്‍

വര്‍ഷങ്ങളൊന്നോടെ

അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

സ്ഫോടനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍

ശബ്ദവും കരച്ചിലും

കേള്‍ക്കില്ല.

നിങ്ങളുടെ ആകാശത്തിന്

തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

നിങ്ങളുടെ പേര്

വെട്ടിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

നിങ്ങളുടെ കുട്ടികള്‍

വലിയ വിലകൊടുത്ത്

ജീവിക്കുന്നു.

നിങ്ങള്‍ കാണാത്ത

മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും

പരിഗണിക്കുക

പൂര്‍ണ്ണനാശം

ഈ വാക്കുകളില്‍

ഭൂമിയുടെ വിടവ്

പിളരുന്നു.

പ്രതിവാദം - ലിസ സുബൈര്‍ മജാജ്

(വിവര്‍ത്തനം: വി. മുസഫര്‍ അഹമ്മദ്, മുറിവുകളുടെ പെണ്ണിന്- ഫലസ്തീന്‍ ഇറാഖ് പെണ്‍കവിതകള്‍, 2006, ചിന്ത പബ്ലിക്കേഷന്‍സ്, തിരുവനന്തപുരം)

നീതിക്കും അവകാശത്തിനും മാനുഷികതയ്ക്കുമായി ശബ്ദമുയര്‍ത്തുന്ന മലാല യൂസഫ് സായ് എന്ന പെണ്‍കുട്ടി അവളുടെ സഹനസമരങ്ങളിലൂടെ ഇന്ന് ലോകത്തിന്റെതന്നെ ചര്‍ച്ചാവിഷയമായി മാറിക്കഴിഞ്ഞു. മതത്തില്‍ നിന്നും വ്യതിചലിക്കുന്ന മതപൗരോഹിത്യത്തിനെതിരെ അക്ഷരങ്ങള്‍കൊണ്ടു പോരാടുന്ന മലാല ഇന്ന് പീഡിതരുടെ പ്രതീകമായി വളര്‍ന്നുകഴിഞ്ഞു. നിഷേധിക്കപ്പെടുന്ന സ്ത്രീവിദ്യാഭ്യാസത്തിനെതിരെ, തീവ്രവാദത്തിനെതിരെ വാക്കുകള്‍കൊണ്ടു പോരാടിയ മലാലയെ സ്ക്കൂള്‍ബസ് തടഞ്ഞുനിര്‍ത്തി വെടിവയ്ക്കുകയാണ് താലിബാന്‍ ചെയ്തത്. പതിനൊന്നു വയസുമുതല്‍ ബിബിസിയ്ക്കായി തുടങ്ങിയ ബ്ലോഗെഴുത്തില്‍ താലിബാന്‍ ഭരണത്തിനുകീഴില്‍ തങ്ങളനുഭവിക്കുന്ന യാതനകള്‍ അവള്‍ കോറിയിട്ടു.

'ഞങ്ങള്‍ മലാലമാരാണ് ' എന്ന പേരില്‍ പ്രശസ്ത ഹോളിവുഡ് താരവും ഓസ്കാര്‍ അവാര്‍ഡുജേതാവും സാമൂഹികപ്രവര്‍ത്തകയുമായ ആഞ്ജലീന ജൂലിയുടെ ആമുഖത്തോടെയാണ് പുസ്തകം ആരംഭിക്കുന്നത്. ധീരമായ ഒരു വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ ശബ്ദം സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും കുഞ്ഞുങ്ങളുമടക്കം എണ്ണമറ്റ ജനത ഏറ്റെടുക്കുമെന്നതിന്റെ തെളിവാണ് മലാല. "ക്ലാസ്സ്മുറികള്‍ തൊട്ട് അടുക്കളവരെ ലോകത്തുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും അമ്മമാരും അച്ഛന്മാരും ആണ്‍കുട്ടികളും പെണ്‍കുട്ടികളും മലാലയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയാണ്" എന്നിങ്ങനെ ആഞ്ജലീന ജൂലി തന്റെ മുഖവുര അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

2009 ജനുവരി മൂന്ന് ശനിമുതല്‍ 2009 മാര്‍ച്ച് 4 ബുധന്‍ വരെയുള്ള ഏതാനും ദിവസങ്ങളിലെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകളാണ് പുസ്തകത്തിന്റെ ആദ്യഭാഗം. മലാല എട്ടാംതരത്തില്‍ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ ഒരു രാഷ്ട്രീയസെമിനാറില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ പെഷവാറില്‍ എത്തിയപ്പോള്‍ എം. എം. എന്‍. ടെലിവിഷനുവേണ്ടി നടത്തിയ അഭിമുഖവും പുസ്തകത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. തുടര്‍ന്ന് പാക്കിസ്ഥാനി പത്രപ്രവര്‍ത്തകന്‍ ഉവൈസ് തോഹിദ് തന്റെ അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്കുവയ്ക്കുന്നു. തുടര്‍ന്ന് സ്വതന്ത്ര പത്രപ്രവര്‍ത്തകനായ ബാബു വര്‍ഗ്ഗീസിന്റെ ലേഖനമാണ്. പിന്നീട് മലാലയെക്കുറിച്ചുള്ള Class dismissed – The death of female education എന്ന പേരില്‍ Adam B Ellick, Irfan Ashrasf എന്നിവര്‍ തയ്യാറാക്കിയ ഡോക്യുമെന്റെറിയുടെ തിരക്കഥയും ദക്ഷിണേഷ്യന്‍ ഗവേഷകനായ അക്രം ജാവേദിന്റെ ലേഖനവും പുസ്തകത്തില്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2009 ജനുവരിയിലെ ഡയറിക്കുറിപ്പ് തുടങ്ങുന്നത് 'എനിക്കു പേടിയാണ് ' എന്ന ശീര്‍ഷകത്തോടെയാണ്. 'ഞാന്‍ ഇന്നലെ ഒരു ദുഃസ്വപ്നം കണ്ടു. താലിബാന്‍ തീവ്രവാദികളും പട്ടാളവിമാനങ്ങളും മാത്രമായിരുന്നു. സ്വപ്നത്തില്‍..... ഇരുപത്തിയേഴുപേരില്‍ പതിനൊന്നുകുട്ടികള്‍ മാത്രമേ സ്ക്കൂളില്‍ എത്തിയിരുന്നുള്ളൂ. താലിബാന്‍ ഭയം തന്നെ കാരണം. എന്റെ മൂന്നുകൂട്ടുകാരികള്‍ പെഷവാറിലേയ്ക്കും ലാഹോറിലേയ്ക്കും റാവല്‍പിണ്ടിയിലേയ്ക്കും കുടുംബവുമൊത്ത് താമസം മാറിപ്പോയിരിക്കുന്നു. സ്ക്കൂളില്‍നിന്നുവരും വഴി ഒരു മനുഷ്യന്‍ കൊല്ലും ഞാന്‍ നിന്നെ എന്ന് ഉച്ചത്തില്‍ ആക്രോശിക്കുന്നത് കേട്ട് ഞാന്‍ പേടിച്ചുപോയി.…' എന്ന് അക്ഷരങ്ങള്‍ ഭയാശങ്കകളായി മാറുന്നു. 'എനിക്ക് സ്ക്കൂളില്‍ പോകണം', 'നിറമുള്ള വസ്ത്രങ്ങള്‍ ധരിക്കരുത്', 'എനിക്കിനി സ്ക്കൂളില്‍ പോകാന്‍ കഴിഞ്ഞേക്കില്'ല, 'പിറകില്‍ തീതുപ്പിയ രാത്രി', 'പോലീസുകാരെ കാണാനില്ല', 'സൈന്യം അവരുടെ ബാരക്കുകളില്‍', 'ഹെലികോപ്റ്റര്‍ മിഠായികള്‍', 'എന്റെ രക്ഷിതാക്കളുടെ കണ്ണുനീര്‍', 'ഒരു ശ്മശാനം ഉണ്ടാക്കല്‍', 'ആ കൊല്ലപ്പെട്ടവര്‍ക്കുവേണ്ടി ആരു പകവീട്ടും', 'താലിബാന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം സ്ക്കൂള്‍ അടച്ചു', 'ഭയാകുലമായ നിശബ്ദത', 'സ്ഫോടനമുന്നറിയിപ്പുകള്‍', 'ശക്തമായ ഷെല്ലിംഗ്', 'വീണ്ടും തുറക്കുമോ', 'പ്രതീക്ഷ തകര്‍ന്ന രക്ഷിതാക്കളുടെ ഭയം', 'മനുഷ്യബോംബുകള്‍', 'സമാധാനത്തിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പ് ', 'താലിബാനോടൊപ്പം നിന്നാല്‍ പണം', 'സമാധാന ഉടമ്പടികള്‍ക്ക് നിലനില്‍പ്പില്ല', തുടങ്ങിയ ശീര്‍ഷകങ്ങളില്‍ വരച്ചിടുന്ന അക്ഷരങ്ങളില്‍ താലിബാന്‍ ക്രൂരതയും മതതീവ്രവാദികളുടെ അന്ധമായ ജല്പനങ്ങളും അതിജീവനത്തിന്റെ ആത്മബലികളും അസ്വതന്ത്രതയും നിഴലിക്കുന്നുണ്ട്. സുന്ദരസ്വപ്നങ്ങളിലും പ്രതീക്ഷകളിലും അഭിരമിക്കേണ്ട പതിന്നാലുവയസ്സുകാരിക്കും അവളുടെ സഹജീവികള്‍ക്കും ജീവിതം വച്ചുനീട്ടിയ പൊള്ളുന്ന കാഴ്ചകളാണ് ഈ ജീവിതക്കുറിപ്പുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത്. സ്ക്കൂളില്‍ പോകാനായി യൂണിഫോമുകള്‍ ഒളിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്ന നിസ്സഹായയായ പെണ്‍കുട്ടിയുടെ വേദന ഇന്ന് ലോകമാകമാനം ഏറ്റെടുത്തതിനു തെളിവാണ് സമാധാനത്തിനുള്ള നോബേലിനായി അവളുടെ നാമം നിര്‍ദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നത്. നവംബര്‍ പത്ത് അന്താരാഷ്ട്രമലാല ദിനമായി ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ പ്രഖ്യാപിച്ചത് മലാലയോടുള്ള ആദരവിന്റെ പ്രകാശനമാണ്. 2015ഓടെ എല്ലാ പെണ്‍കുട്ടികളേയും സ്കൂളുകളിലെത്തിക്കാനുള്ള ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ മുദ്രാവാക്യം 'ഞാനും മലാല' എന്നതാണല്ലോ. സമാധാനത്തിനുള്ള നിരവധി പുരസ്കാരങ്ങളും നോബല്‍സമ്മാനത്തിനുള്ള ശുപാര്‍ശകളും മലാലയെത്തേടി എത്തിക്കഴിഞ്ഞു. ലിസ സുബൈര്‍ മജാജിന്റെ കവിതയില്‍ പറയുംപോലെ അവളുടെ തലയോട്ടിക്ക് കാലം ബലം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

ഒരു ഡോക്ടറാവുക എന്ന ബാല്യകാലസ്വപ്നത്തില്‍നിന്നും ഒരു രാഷ്ട്രീയപ്രവര്‍ത്തകയാവുക എന്ന സ്വപ്നത്തിലേയ്ക്ക് അനുഭവങ്ങള്‍ അവളെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി. സഹീദ് ബുനേരിയുമായുള്ള അഭിമുഖത്തില്‍ പഷ്തൂണിലെ ജനങ്ങളോടുള്ള സന്ദേശമായി മലാല പറയുന്നത് പ്രസക്തമാണ്. 'എനിക്ക് പഷ്തൂണിലെ ജനങ്ങളോട് പറയുവാനുള്ളത് അവരുടെ ആണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കും പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കും വിദ്യാഭ്യാസം നല്‍കുക എന്നതാണ്. സ്ക്കൂളില്‍ നിന്നുമാത്രമല്ല, എല്ലാ മനുഷ്യരോടും നന്നായി പെരുമാറാന്‍ വേണ്ടി വീട്ടില്‍ നിന്നും ഉപദേശം നല്‍കുക. നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലെ ഹിന്ദുസിഖ് വിശ്വാസികളോട് സഹിഷ്ണുത പുലര്‍ത്തുക. സഹനശക്തിയെക്കുറിച്ച് അവരെ പഠിപ്പിക്കുക. മറ്റഉള്ളവരുടെ ആശയങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താതെ സഹവര്‍ത്തിത്വത്തോടെ ജീവിക്കാന്‍ പഠിക്കുക. എല്ലാവരുമായും സൗഹാര്‍ദ്ദപരമായ ബന്ധം കെട്ടിപ്പടുക്കുക. പഷ്തൂണ്‍കള്‍ക്കുള്ള എന്റെ സന്ദേശം ഇതാണ്.' തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളും സ്വപ്നങ്ങളും നടപ്പിലാക്കാന്‍ കരുത്തുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രീയപ്രവര്‍ത്തകയ്ക്കേ കഴിയൂ എന്ന തിരിച്ചറിവാണ് അവളെ രാഷ്ട്രീയ പ്രവര്‍ത്തകയാവാന്‍ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.

പത്രപ്രവര്‍ത്തകനായ ഉവൈസ് തോഹിദുമായി മലാല പങ്കുവച്ചത് ഇപ്രകാരം വായിക്കാം. 'എന്റെ ജീവിതം ഒരു സിനിമപോലെയാണ്. സ്വപ്നങ്ങള്‍കൊണ്ട് നിറഞ്ഞത്. പ്രസിദ്ധയാകുന്നത് ഞാന്‍ പതിവായി സ്വപ്നം കാണാറുണ്ട്. താലിബാന്റെ പിടിയില്‍ നിന്നും മോചിതയായ എന്റെ താഴ്വര, എല്ലാവിലക്കുകളില്‍നിന്നും മോചിതയായി ശലഭങ്ങളെപ്പോലെ പാറിനടക്കുന്ന പെണ്‍കുട്ടികള്‍.... ഇത് യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തിലാകുമ്പോഴാണ് ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ സന്തോഷിക്കുക. എന്നും സമൂഹത്തിന് തുല്യനീതി വരുന്നതിനുവേണ്ടി നിലവിലെ രാഷ്ട്രീയഘടനയില്‍ മാറ്റം വരുത്തും. സ്ത്രീകളുടെയും പെണ്‍കുട്ടികളുടെയും അന്തസ്സ് ഞാനുയര്‍ത്തും. പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കുവേണ്ടിയുള്ള വിദ്യാഭ്യാസസ്ഥാപനങ്ങള്‍ നടത്തുന്നതിനായി ഞാന്‍ ചില ആസൂത്രണങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.' എന്നും അവള്‍ തന്റെ ദര്‍ശനങ്ങള്‍ പങ്കുവയ്ക്കുന്നുണ്ട്. പക്വതയും ദൃഢവിശ്വാസവും സ്ഥൈര്യവും കലര്‍ന്ന മലാലയുടെ വാക്കുകള്‍ അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിക്കാതിരിക്കില്ല.

പഷ്തോഭാഷയില്‍ 'ദുഃഖഭരിത' എന്നാണ് മലാല എന്ന പേരിന്റെ അര്‍ത്ഥം. ദുഃഖത്തില്‍ നിന്നും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റ് ലോകത്തിന്റെ മുഴുവന്‍ പ്രചോദനമായി സ്വപ്നങ്ങള്‍ സാക്ഷാത്കരിക്കാന്‍ മലാലയ്ക്കാവുമെന്ന് രാഷ്ട്രീയകാലാവസ്ഥകള്‍ തെളിയിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. പഷ്തൂണ്‍ നാടോടിക്കഥയിലെ ധീരവനിതയായ 'ഗുല്‍മകായ് ' എന്ന ഇതിഹാസനായികയുടെ പേര് തൂലികാനാമമായി സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ടാണ് മലാല യൂസഫ് സായ് ബി.ബി.സി.യ്ക്കായി ഡയറിക്കുറിപ്പുകള്‍ തയ്യാറാക്കിയത്. ആന്‍ ഫ്രാങ്കിന്റെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകള്‍ക്കൊപ്പം, ഖാലിദ് ഹുസൈനിയുടെ 'Thousand Splendid Suns' എന്ന നോവലിലെ താലിബാന്‍ നയങ്ങളെയും ഡെഫിന്‍ മിത്രോയുടെ 'I am Nujood Age 10 and divorcee'(Delphine Minoui) എന്ന പുസ്തകത്തിലെ നജൂമിന്റെ സാഹചര്യങ്ങളും ഈ ഡയറിക്കുറിപ്പ് ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കും.

Insight Publication 2012 ഒക്ടോബറില്‍ പുറത്തിറക്കിയ പുസ്തകം ഇതിനോടകം പുതിയ പതിപ്പുകളും പുറത്തിറക്കിയെന്നത് മലാല യൂസഫ് സായ് എന്ന പതിന്നാലുകാരിക്ക് മലയാളിവായനക്കാര്‍ നല്‍കുന്ന പിന്തുണയ്ക്ക് ഉദാഹരണമാണ്.

They cannot stop me

I will set my education,

If it is in home,

School or any place.

This is our request

To the world that

Save our schools

Save our world,

Save our Pakisthan

Save our Swat.

എന്ന വരികളില്‍ തന്റെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവബോധമുള്ള, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടാന്‍ കഴിയുന്ന ആര്‍ജ്ജവമുള്ള വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ പരിസ്ഫുരണങ്ങളാണ് നിറയുന്നത്. ലോകം കാതോര്‍ത്തിരിക്കുന്നതും ഇത്തരം പോരാട്ടങ്ങള്‍ക്കായാണ്. മുറിവുകളില്‍നിന്നും അറിവുകളിലേയ്ക്കുയരുന്ന ഫീനിക്സായി ചരിത്രത്തില്‍ മലാല അടയാളപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു.